Voting has begun and will end at 1:00pm on Saturday December 3rd. The winner will be announced at our Honor Awards Gala on December 3rd.

Vote for your favorite project by visiting our website at www.aiapr.org or our facebook page www.facebook.com/aiapr and click “like” on the project of your choice. Voting is open to anyone, so tell everyone you know!

Cuando: lunes 24 de octubre del 2011, a las 6:00pm

Donde: Galería Nacional, Viejo San Juan

Este lunes el equipo de Revuelo se estará reuniendo con todos los interesados en participar como voluntarios en la construcción del proyecto. Para mas información, pedir o enviar la solicitud, pueden escribir a get.revuelo@gmail.com.

Taller de diseño de 2do año – Prof. Manuel Colón Amador y Prof. Carlos E. Pérez Ortíz - Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras,

El curso aspira a enfrentar al estudiante con el espacio vivenciado como el origen de la experiencia arquitectónica; espacio donde la experimentación y las investigaciones tectónicas simulan intervenciones en el entorno inmediato. La simulación elemental, los medios de representación, utilización material, métodos de fabricación inician un dialogo entre el dinamismo de la exterioridad, y las aproximaciones tectónicas en busca su definición. El análisis y la simulación de modelos físicos proveerá las herramientas para forjar la criticalidad ante los procesos de generar la interioridad, su pocicion, su estrategia, y sin pretenciones; la provocación tectónica.

Para visitar en Blog haga click aquí :  http://excursiones3133.blogspot.com/

“Rafael Trelles llega a las ciudades a limpiar paredes y proponer un original tipo de arte urbano. Allí interviene sobre las superficies exteriores ennegrecidas por la contaminación y la humedad. En San Agustín, como parte de la 10ma Bienal de La Habana del 2009, Trelles trabaja sobre la cisterna de la escuela, las paredes de un punto de cables telefónicos, de una casa, de un consultorio médico y sobre el piso de hormigón de un círculo de abuelos.”

Aquí el Laudo:

Categoría Individual

Plan. Lyvia N. Rodríguez del Valle

La Planificadora Lyvia N. Rodríguez del Valle ostenta una maestría en planificación urbana y regional y un certificado graduado en estudios latinoamericanos de la Universidad de la Florida en Gainesville y un bachillerato en diseño ambiental de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras.

Lyvia se ha destacado por la diversidad de proyectos que ha asumido durante su carrera profesional y estudiantil, entre los que resaltan la Beca de Desarrollo Urbano para la entidad Communities Consulting International, el estudio de manejo de riesgos y los procesos de descentralización gubernamental en varios países de Latinoamérica y proyectos de gerencia urbana, entre otros. La planificadora Rodríguez del Valle ha incorporado a su trabajo desde temprano el trabajo participativo comunitario e implantado soluciones contemporáneas en asuntos de tenencias de terrenos asociados a comunidades empobrecidas.

Desde el 2005, dirige la Corporación del Proyecto ENLACE del Caño Martín Peña, para la que colaboró con la creación de la legislación que estableció la misma. De su trabajo se desprende la preparación e implantación del Plan de Desarrollo Integral para el Distrito de Planificación Especial del Caño Martín Peña sobre el que se recibiera el Premio Pedro Tirado Lameiro de la Sociedad puertorriqueña de Planificación; laudo dedicado al planificador más destacado del año en el 2009. El desarrollo de los proyectos asociados a esta gesta incorporan la implementación de nuevas viviendas y la rehabilitación de casas existentes, así como la proyección de infraestructuras varias a las comunidades, el dragado del Caño Martín Peña, e iniciativas urbanas, sociales, económicas y ecológicas. Este año en curso, Lyvia ha sido nuevamente merecedora del Premio de Calidad Ambiental de la EPA por el compromiso en la protección y el mejoramiento de la calidad del ambiente en las comunidades que dirige y la salud pública de las mismas.

Por FOMENTAR el conocimiento de la obra e historia arquitectónica y ambiental del sector del Caño Martín Peña y las comunidades aledañas; por PROPICIAR la participación comunitaria en decisiones del entorno construido y natural; y por SALVAGUARDAR el entorno natural y estimular su incorporación a la vida comunitaria cotidiana, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico otorga a la Plan. Lyvia N. Rodríguez del Valle la Medalla de Arquitectura Dr. Ricardo Alegría 2011.

Categoría Institucional

AARP Puerto Rico

Los inicios de AARP se remontan al 1958 en California, cuando la doctora Ethel Percy Andrus, una profesora retirada, encuentra a una ex colega viviendo en condiciones infrahumanas. En ese momento, la doctora Andrus tomó acción para abogar por los derechos de los maestros retirados para asegurar una vida digna luego de la jubilación, y surgió la Asociación Nacional de Maestros Retirados. Este fue el primer paso para la creación de la Asociación Americana de Personas Retiradas (AARP), que desde 1998, se conoce solamente por sus siglas para reflejar la evolución de su misión.

AARP es una organización sin fines de lucro, no partidista, con una misión social y una membrecía de aproximadamente 37 millones de personas, incluyendo cerca de 100,000 en la Isla de Puerto Rico. Las tres áreas cruciales de enfoque en la Agenda de Impacto Social de AARP son:

Comunidades Habitables. AARP reconoce la importancia de que todos puedan contar con opciones adecuadas para envejecer en su comunidad, con dinamismo y dignidad entre los suyos.

Seguridad Económica. AARP aboga por la solvencia del Seguro Social a largo plazo y que se mantengan garantizados sus beneficios.

Seguridad en la Salud y Servicios de Apoyo. AARP trabaja para que todos tengan la opción de una cubierta de seguro de salud y que se garantice, además, el acceso a servicios de salud de calidad.

Consecuentemente, como un tema emblemático, la AARP impulsa el movimiento de comunidades habitables y logró que se presentara y aprobara legislación estableciendo la política pública para la creación de “calles completas” en Puerto Rico. La iniciativa precisa rescatar las aceras y calles para que, tanto el peatón como todas las demás modalidades de movilidad, puedan coexistir de una manera segura, que promueva un entorno amigable y seguro para todos.

En tanto que es un asunto de salud pública y bienestar social, el Estado debe promover la actividad física en el diseño y construcción de las vías públicas. Una comunidad “caminable” evita el aislamiento y promueve la actividad física en la comunidad, especialmente entre nuestros adultos de edad mayor. El caminar es vital para mantener una buena salud y esencial para la movilidad de las personas, especialmente en la medida que se envejece.

El desarrollo de opciones de “caminabilidad” en las comunidades contribuiría así a la rehabilitación de los cascos urbanos y puede expandirse a todo tipo de entorno para fomentar una visión de diseño urbano preocupado por el bienestar del ser humano y una estética que contribuya a la actividad social y económica en los espacios públicos.

Una comunidad habitable reduce la dependencia del automóvil, evitando la contaminación, así como el gasto de gasolina. Otras jurisdicciones han experimentado un incremento en el comercio de establecimientos de bienes y servicios, beneficiando a pequeños comerciantes y consumidores y fortaleciendo las economías a nivel local. A través de los Estados Unidos existe un movimiento para “completar las calles”. Estados, ciudades y pueblos están trabajando con sus planificadores, arquitectos e ingenieros para construir vías de transporte seguras, que propicien la actividad humana y faciliten el acceso a todos por igual. Varios gobiernos, incluido ahora Puerto Rico, han establecido política pública sobre el concepto de “calles completas” para crear comunidades habitables y amigables para caminar y mejorar la salud, el bienestar general, el ámbito social y la economía.

Por tanto: por ESTIMULAR que el diseño y desarrollo urbano propicien mayor movilidad y acceso a servicios para que los adultos mayores y otros gocen de mejor calidad de vida en su comunidad; por FOMENTAR la movilidad dentro de nuestras comunidades, asunto de vital importancia para nuestro porvenir, pues impacta la calidad del diario vivir de los ciudadanos y, en particular, la movilidad las calles de nuestros pueblos y ciudades que son parte esencial de la vida en comunidad y, como tal, deben servir a todos por igual sean jóvenes o viejos, al conductor o al ciclista y al peatón que camina por sí solo, con un andador, o que se mueve en silla de ruedas; y por IMPULSAR la aprobación de una ley para que los espacios públicos atiendan las necesidades de movilidad en las vías públicas y promuevan la salud, la actividad social; y por la sana convivencia y el desarrollo económico local, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico otorga a AARP Puerto Rico la Medalla de Arquitectura Dr. Ricardo Alegría 2011.

La Competencia:

The Kingspan Legacy Competition is a design challenge open to professional architects and students of architecture. Channel your creative aptitude to produce the most imaginative, visually intriguing, legacy-worthy structure you can. Whether you’re the brains of the operation or an intern waiting for a career break, this is your moment to be judged on the strength of your talent and imagination alone.

A scholarship of $5,000 will be made in the winner’s name, and awarded to a promising architecture/engineering student at the educational institution of their choosing. If the winner is a student, they will be the scholarship’s recipient. In addition, the winner will receive an Apple MacBook Pro, so they can start working on their legacy today. Both runners up will each receive an Apple iPad 2.

El proyecto:

Situated in the “Calle Loiza” or Loiza street located in Santurce, Puerto Rico, the modern interpretation of the “plaza del mercado” or city market is used as a visual point of interest in this main commercial venue. With the idea of progression in mind, 200 Inverted Rib Bone White and Mini microrib Evergreen panels are used to show the development of the Loiza Street through the 20th century, being such an important commercial district. This market would provide space for local vendors to form their small business such as barbershops or fruit stands. The tower which is adjacent to the street is used as a light beacon to create a point of interest even during nightfall. Providing vegetation along the walls of the terrace and courtyard and also using water storage along the roof seem to be alternatives for building efficiency and sustainability. The interplay of the IMPs and the space created by these three volumes, help create an environment that would contribute to the commercial identity of this historic street.

Jorge Concepción:

Undergraduate student Jorge Concepcion from the architecture program in Savannah College of Art and Design(SCAD), recently entered this contest. He is a a fourth year student who submitted an entry relating to his native island Puerto Rico dealing with a commercial district called la “Calle Loiza”.

El pasado 24 de marzo, en reunión informal entre oficiales de las ciudades de Portland y Curitiba, y representantes del Colegio, se presentaron y se recibieron comentarios sobre las Recomendaciones al Plan de Usos de Terrenos de Puerto Rico, documento central de esta edición. Esto ocurrió en el contexto de un encuentro organizado por María Juncos, directora del CEDES, y autora del primer artículo en este número de ENTORNO, donde compara y expone las virtudes de estas ciudades junto a Copenhague, como modelos de desarrollo urbano sustentable.

Entre los valiosos comentarios de los funcionarios invitados, coincidieron en que Puerto Rico necesita desesperadamente líderes capaces de impulsar los cambios necesarios para solucionar nuestros problemas: desde frenar y remediar el desparrame urbano, hasta diversificar nuestras fuentes energéticas, dirigirnos hacia una cultura zero waste, y restaurar nuestra seguridad alimentaria. Para la misma fecha aprendí, de la investigación de tesis de una estudiante, dos citas de nuestros caudillos mas reconocidos: Luis Muñoz Marín y Luis A. Ferré. De el primero: “un hombre sin un pedazo de tierra y sin una casita […] no es un hombre”; y del segundo: “un hombre es más feliz con un ranchito de su propiedad que con un palacio alquilado”.

Tras examinar el costo del desparrame urbano aún predicado sobre esas fantasías, me pregunto, ¿qué líder iría a los natalicios partidistas a decirles sobre sus tumbas: ustedes estaban equivocados? ¿Qué líder le explicaría al actual presidente de la Junta de Planificación: el desparrame urbano puede frenarse; el Estado puede regular los mercados, fue creado para proteger los intereses de los ciudadanos? ¿Qué líder le dirá a la Asociación de Constructores de Hogares que toca diversificar su quehacer, que el problema de la “industria de la construcción” es el que tendrían los médicos si la gente dejara de enfermarse-se ha construido mas que la demanda?

Varias ediciones de ENTORNO han tratado los problemas de Puerto Rico con el manejo del territorio, con la transportación, con reconocer la arquitectura como parte de la crisis, y con la producción energética. En esta ocasión se profundiza alrededor de las consideraciones para un plan de usos de terrenos, donde la gobernabilidad figura, a mi entender, como el mayor reto, no solo para implantar dicho plan, sino para resolver todos los demás problemas comunes a todas las “democracias” occidentales que enfrentan el Peak Oil y (ahora) el Peak Everything.

De un lado, están quienes creen en un “gobierno pequeño” que restituya al dios del libre mercado, y del otro, están quienes creen que lo importante no es el tamaño del gobierno, sino expurgarlo para buscar el bien común. Ambos coexisten con toda gama de usurpadores y vividores del erario público cuyo único interés es el bien propio y el de sus padrinos de campaña. Nunca han faltado ni el talento ni las ideas, pero siempre han sobrado la avaricia y la ignorancia de estos estorbos públicos. Por eso es más fácil irse y evitar conflictos, como muestran los datos demográficos.

Con la entrega de esta edición me despido. El reglamento del Comité Editorial estipula que la revista ENTORNO “tiene por objetivo promover el conocimiento, discusión y debate público sobre tópicos relacionados a la arquitectura, arquitectura paisajista, urbanismo y el diseño en general, entre su membresía y el público general, conforme la misión y objetivos del Colegio”. Ha sido un privilegio y un placer cumplir con esta misión, pero la naturaleza de los problemas que enfrenta Puerto Rico y el mundo entero han caído, a mi juicio, fuera del marco institucional según interpretado en el actual momento de crisis.

Agradezco a los presidentes de CAAPPR, Tony Moreno y Rafael Castro, así como a los presidentes del Comité Editorial, José Fernando Vázquez y Rafael Pumarada, y al director ejecutivo durante esta gestión, Bennett Díaz, cuya labor ha sido indispensable para la subsistencia de la revista. No menos importante ha sido el trabajo del personal del Colegio, de los miembros del Comité Editorial, de los colaboradores, las correctoras de lenguaje, Melba Ferrer y Amapola Caballero, el patrocinio de nuestros anunciantes y, por supuesto, la paciencia y dedicación de la diseñadora gráfica, Sofía Sáez. A todos, gracias totales.

Finalizo con un saludito a mis sobrinos, porque me lo pidieron y me parece divertido. Son nuestros niños los que heredarán el producto de la dejadez, del egoísmo y de esa irresponsable, pero inigualable capacidad de no poder enfrentar a los superiores y decirles: “líder, usted está equivocado”.

A los queridos lectores: mil gracias y que les aproveche la lectura.

Invitamos a todos a compartir el siguiente “link” para acceder a la última edición de Entorno, dedicada al tópico del Plan de Uso de Terrenos.

ENTORNO 18: PUT-o-KPUT – Recomendaciones para un Plan de Usos de Terrenos

ENTORNO 18: PUT-o-KPUT – Recomendaciones para un Plan de Usos de Terrenos

This area is the second most important nesting habitat inside the US jurisdiction for the endangered Leatherback turtle species. The current governor, Luis Fortuno, revoked in 2009 the Nature Reserve status this area had received by the previous government administration. This is the first time in the history of our island that a governor eliminates the designation of nature reserve to an area.

Two weeks ago the governor signed a new plan that claims to be more “green” and beneficial. They have named this new plan, The Great Reserve of the Northeast. This name is deceptive and misleading, since it leaves unprotected 500 acres of land within the reserve and permits the construction of various residential, commercial and high-end tourism projects within the area. Coincidentally, the patches of land that are unprotected under the new plan are the same patches of land that construction investors have been trying to develop for many years. Also, the new plan permits the construction of roads in order to interconnect these developments. The goverment has been able to manipulate the public’s and the media’s opinion by claiming that they are adding thousands of acres of land to the “Great Reserve”, but what they have failed to mention is that these acres of land are a combination of: 1. lands already impacted by residential and commercial developments, 2.underground coastal lands, and 3. lands already protected by a trust fund (Las Cabezas de San Juan).

These are some of the projects that will be permitted within the nature reserve:

1. Dos Mares Resort

2. San Miguel Resort

3. Seven Seas Resort

4. Paradise Found Villas (an apartment project)

5. Playa Azul Center ( commercial development)

These projects are of high impact to the land, but the government is claiming that they are eco-friendly developments. The new “Great Reserve of the Northeast” is a sham and will result in the fragmentation in many pieces of one of the last prestine areas of our island. The entire process to approve this new plan has been secretive, irregular and corrupt.

The Sierra Club and many other community and environmental organizations have been working hard for years in order to declare this entire area as a nature reserve and only permit the development of real eco-friendly and local business. Please help us spread the word and the truth about the misleading, “Great Reserve of the Northeast.” Our goal is to reinstall the original plan that was approved in 2008, this plan maintains the integrity of a real nature reserve, without any habitat fragmentation. The government needs to respect the participative and open process which took place when the original plan was created and approved in 2008. We demand that the Corredor Ecologico del Noreste be kept as a nature reserve in its entirity.

Ya está a la venta la aclamada y nueva Monografía Jesús Eduardo Amaral. Este es el tercer volumen de la serie de monografías producidas por la Fundación por la Arquitectura y el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico para dar a conocer la obra destacada de grandes arquitectos residentes en Puerto Rico. El libro fue escrito por el Arquitecto Andrés Mignucci, FAIA y la introducción por el arquitecto Jorge Rigau, FAIA. Puedes comprar tu ejemplar en la nuestra Sede, 225 calle del Parque Santurce o escribiendo a ecapote@caappr.org Quédate pendiente que dentro de poco estaremos anunciando nuestra programación para el año 2011-2012.