El pasado 1ro de abril abrió en Plaza Las Américas el Technological Rainforest Experience diseñado por el estudio creativo Muuaaa bajo la dirección de Miguel Miranda Montes y Celina Nogueras Cuevas. La exhibición que está abierta al público hasta finales de mes, se da en el contexto del mes del planeta fue comisionada para presentar la nueva línea de modelos híbridos de Toyota y Lexus.

El Technological Rainforest Expo se ubica en el antiguo local de Borders en un espacio de 18, 000 pies cuadrados y ejemplifica lo que Muuaaa denomina como brandscaping. “Brandscaping es la combinación entre arquitectura y “branding” para crear experiencias de marca a través del diseño. Le damos un valor intangible a productos tangibles” explica Miranda.

El concepto que prevalece en el espacio de Toyota es la representación de la naturaleza a través de la tecnología. Para alcanzar tal fusión se construyó muebles hechos a la medida que hacen alusión a formaciones de cristal, un anfiteatro que asemeja un panorama topográfico, un conjunto de luces LED semejantes a gotas de lluvia y proyecciones digitales en las paredes que hacen alusión a los movimientos de la naturaleza. Esta área fue diseñada con paredes curvas que enmarcan el recorrido de la exhibición hasta llegar al espacio de Lexus.

Por su parte, el concepto que se persiguió para Lexus fue la elegancia minimal, donde la presencia de color fue remplazada por una paleta monocromática de blanco y negro. Resaltando los autos exhibidos como joyas en un museo, sobre ellos fueron colocadas unas lámparas que contienen cristales que reflejan una iluminación ideal.

Muuaaa es un estudio creativo multidisciplinario especializado en diseño, eventos culturales y reconocimiento efectivo de marcas (branding) en los campos del arte, diseño y arquitectura. Esta oficina es dirigida por la pasada editora de la revista de arquitectura ENTORNO, Celina Nogueras Cuevas y su compañero Miguel Miranda Montes, graduado de maestría en arquitectura de la prestigiosa Architectural Association en Londres y quien es profesor en la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Ponce.

Para más detalles de este y otros proyectos, visite nuestra página muuaaa.com/projects

Arquillano felicita a todos los ganadores de los AIA Puerto Rico Honor Awards 2011. Este año el jurado fue compuesto por: Carlos Cubillos – Gensler, Steve Dumez, FAIA – Eskew+Dumez+Ripple, Anthony Piermarini, AIA – Studioluz Architects. Pueden ver imagenes de los proyectos ganadores en www.aiapr.org

BUILT WORK

Honor Award: Casamar – Jose Coleman Davis, AIA

Honorable Mention: Casa Árbol – Miguel E. Calzada Agosto, AIA

Certificate of Merit: Biblioteca del Tribunal Supremo – SCF Arquitectos: Segundo Cardona, FAIA; Carmen Rita Fortuño, AIA

UNBUILT WORK

Honor Award: Edificio en Ave. Roosevelt – Francisco Rodríguez, AIA

Certificate of Merit: E-Lodge – Víctor Díaz Paunetto, AIA

URBAN PLANNING

Honor Award: Mediations between Spanish Grid & American History: a Fine Arts District for Guaynabo – Francisco Javier Rodríguez, AIA

Honorable Mention: CIVI.tecture: designing civic architecture by urban appropriation – Jorge F. Ramírez Buxeda, AIA

CONCEPTUAL DESIGN

Honorable Mention: Williamsburg Waterfront Venue – Francisco Rodríguez, AIA; Alberto Fernández, AIA

PEOPLE’S CHOICE AWARD

Paz 660 – Jorge F. Ramírez Buxeda, AIA

RESEARCH & PUBLICATIONS

No Projects Awarded

STUDENT WORK

Honor Award: Comunidad La Milagrosa – Claudia Celeste Cintrón Rivera, AIAS

Honor Award: Extramuros – Fred Emanuel Díaz Gonzalez, AIAS

Certificate of Merit: The Space for Children and Youth Community – Luis R. Mattei Lozano, AIAS

SAN JUAN, PUERTO RICO – Como parte de su continuo proceso de expansión e innovación, la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico (ArqPoli) inauguró recientemente el Laboratorio de Fabricación Digital ubicado en el salón P-104 del Edificio Pabellones del Recinto de Hato Rey de dicha institución.

Desde este laboratorio se ofrecerá el nuevo curso ARCC 4010 titulado Taller de Fabricación Digital, a través del cual el estudiante de arquitectura adquiere las destrezas de: digitalizar el proceso de medición y corte de materiales para la construcción de modelos y maquetas; hacer un análisis en tres dimensiones de su diseño arquitectónico; abstraer información del objeto que ha diseñado y construido a través de la construcción y deconstrucción del mismo; como también salirse de la normativa del diseño en 90 grados y explorar geometrías elípticas e hiperbólicas.

“El Laboratorio de Fabricación Digital nos permite educar al estudiante en el uso de la computadora como herramienta atada a los procesos de fabricación, una herramienta presente en un mundo tecnológico para desarrollo de la industria y la academia, y la cual actualmente se utiliza en la industria alrededor del mundo”, explicó el Prof. Manuel Colón-Amador, director del Laboratorio de Fabricación Digital.

Este laboratorio es un centro de investigación que utiliza medios digitales de última generación para la creación de maquetas a partir de maquinas de procesos de fabricación digital. El mismo cuenta con la tecnología Epilog Laser Legend 36EXT, un equipo de corte con láser con la capacidad de trabajar en una variedad de materiales, tales como: acrílico, madera, metal, plástico, y vidrio entre otros. Este equipo permite a los estudiantes cortar fácilmente y grabar de forma rápida diferentes medios con fines arquitectónicos.

“Estas tecnologías nos permiten introducir en la producción material el diseño paramétrico y su fabricación como una herramienta precisa de los procesos del diseño arquitectónico”, indicó Colón-Amador. “Con este esfuerzo se inicia un nuevo modo de experimentar simulaciones de formas físico-digital en una experiencia directa con generaciones de prototipos manejados a su entorno a su fabricación”.

Un recinto de avanzada

Durante la ceremonia de inauguración, el arquitecto Carlos E. Betancourt-Llambías, decano de ArqPoli, y el doctor Carlos González Miranda, decano de la Escuela de Ingeniería y Ciencias Geomáticas de la Universidad Politécnica, renovaron su compromiso de hacer accesibles todas y cada una de las facilidades de este recinto universitario a todo estudiante interesado en hacer uso de éstas, independientemente de su campo de estudio, y lograr una mayor integración entre estas disciplinas a través de la comunicación efectiva.

El Laboratorio de Fabricación Digital se une a otros talleres del diseño arquitectónico e ingenieril que distinguen a la Universidad Politécnica de Puerto Rico, como lo son el Laboratorio de Conservación Arquitectónica, Laboratorio de Urbanismo y Vivienda, Taller de Madera, Taller de Cerámica, Laboratorio de Fabricación y Realización de Productos, y el Taller de Máquinas, entre otros.

Para más información sobre el Laboratorio de Fabricación Digital y otros espacios de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico, comuníquese al 787-622-8000 ext. 417 o visite la página Web http://www.pupr.edu/arqpoli.

San Germán, Puerto Rico (4 de noviembre de 2011) – Con el respaldo del Departamento de Educación y el municipio de San Germán, hoy se realizó en este municipio el primero de una serie de eventos académicos y culturales auspiciados por la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico (PUCPR), para interesar a los estudiantes de escuela superior en esta rama del diseño.

Mi ruta: ¡Arquitectura!, es el nombre con que se ha denominado esta iniciativa de recorridos arquitectónicos, mediante la cual estudiantes del duodécimo grado de escuelas superiores públicas y privadas participarán de una serie de talleres de arquitectura que serán ofrecidos por arquitectos profesionales y profesores de arquitectura de la PUCPR, enfocados en proyectos de restauración para beneficio de sus propios pueblos.

La actividad de San Germán –que tuvo lugar en la plaza pública- se pudo llevar a cabo tras la firma de un acuerdo de colaboración entre el alcalde de San Germán, Isidro Negrón y el Decano Asociado de la Escuela de Arquitectura, el arquitecto Javier de Jesús Martínez, con el respaldo de la Superintendencia de Escuelas de la Región de Mayagüez, que cubre los pueblos de San Germán, Hormigueros, Cabo Rojo, Lajas y Sabana Grande. Esta Superintendencia colaboró con la identificación de 12 estudiantes del duodécimo grado de cada escuela superior pública de San Germán y pueblos limítrofes que conforman el distrito escolar.

“Para nosotros como profesionales y educadores de la arquitectura es importante que los estudiantes que se aproximan a tomar decisiones sobre lo que será su carrera universitaria y profesional conozcan las aportaciones que podrían hacer a sus municipios y a Puerto Rico estudiando arquitectura. Con eso en mente es que hemos iniciado este programa de colaboración con los municipios y el Departamento de Educación”, dijo el Decano Asociado de la Escuela de Arquitectura de Ponce al dar a conocer la firma del acuerdo de colaboración.

“Con arquitectura podemos transformar, vecindarios y ciudades enteras para que se ajusten a modelos de crecimiento económico y planificación urbana sustentables, a la vez que conservamos la idiosincrasia de cada comunidad a través de la rehabilitación y restauración de sus estructuras emblemáticas para que perduren para el disfrute de generación tras generación”, agregó el Decano Asociado al anticipar que otros acuerdos de colaboración están en plena negociación y se darán a conocer próximamente para continuar esta ruta de recorridos y colaboración arquitectónica en otros municipio de las regiones oeste y norte de Puerto Rico.

Contactos: Juanita Colombani (787) 467-6706
Milimar Hernández Muñiz, Regente Asuntos Estudiantiles (787) 841-2000 ext. 1348

Entre el diseño y el discurso crítico por Eileen Rivera Esquilín en www.endi.com

“Así mismo, al arquitecto Miguel Rodríguez Casellas le entusiasma mucho que se haya hecho mención de la Isla en la edición más reciente del Harvard Design Magazine, dedicada a América Latina. Esto como parte de un escrito suyo titulado ‘Puertoricanism, or living at ease in the surface’.”

Este Foro tiene el objetivo de generar discusión sobre las distintas alternativas de generación de empleos, la creación de empresas y el increíble potencial de desarrollo económico de esta zona de extraordinario valor natural, reconocida como tal por agencias locales y federales desde la década de 1970. Todo esto como contrapropuesta a las motivaciones que llevaron a que la presente administración eliminara la designación del CEN como Reserva Natural y ahora promueva la construcción de urbanizaciones, hoteles y centros comerciales dentro de esta zona.

El planificador Luis Villanueva, organizador del Foro, resumió el propósito general de este evento: “Desde una perspectiva académica, queremos presentar a la comunidad del Noreste y de Puerto Rico en general la importancia de la integridad física del Corredor Ecológico del Noreste, los puntos claves del Plan Integral de Usos de Terrenos y Manejo la Reserva Natural del CEN del 2008 que nunca llego a aprobarse y la visión para el desarrollo sostenible del Corredor desde el punto de vista de los miembros de la Coalición Pro CEN, estudiantes de la Universidad Interamericana de Fajardo y las facultades de Ciencias Naturales, Arquitectura y Planificación de la Universidad de Puerto Rico”.

“Actividades como estas resaltan la importancia del proyecto de ley que ahora mismo está evaluando el Senado de Puerto Rico, el Proyecto del Senado 2282. Este proyecto de ley establecería la preservación, conservación y restauración de todo el CEN como política pública, junto a la designación de todos sus terrenos públicos como Reserva Natural” resaltó Ana Elisa Pérez Quintero, miembro de la Coalición Pro CEN.

El P. del S. 2282 fue radicado por el portavoz de la mayoría y presidente de la Comisión de Urbanismo e Infraestructura, Hon. Larry Seilhamer, la presidenta de la Comisión de Recursos Naturales y Ambientales, Hon. Mariita Santiago, y los senadores del distrito de Carolina, Hon. Lornna Soto y Hon. Roger Iglesias.

- Post sobre el evento – Foro de Propuestas para Desarrollo Sostenible en el Corredor Ecológico del Noreste

Revuelo ocupará los 8,000 pies cuadrados del patio central de la Galería Nacional con una superficie colorida de 500 chiringas transformando el espacio en un territorio fantástico a través del cual la luz, las sombras y el sonido dialogarán con el espectador, siendo el viento su principal protagonista. Este territorio albergará una serie de objetos móviles y suspendidos que propiciaran la interacción del público con la instalación, generando zonas y actividades de recreo variadas que convertirán el patio en un gran área de juegos para grandes y chicos. Revuelo sumerge al espectador sumerge en una experiencia visual, auditiva y táctil que celebra nuestro trópico y la manera en que nos interrelacionamos con este, mientras reafirma nuestra identidad de pueblo.

Durante las próximas semanas se estarán reclutando estudiantes en las ramas de la Arquitectura, el Diseño y las Artes Plásticas interesados en colaborar a modo de Internado. Los seleccionados trabajarán mano a mano en el ensamblaje de la instalación y formaran parte del grupo oficial de colaboradores del equipo de Revuelo. Es una oportunidad y experiencia única para todo joven diseñador y artista.

Revuelo comenzará a instalarse este próximo 24 de Octubre en el patio del antiguo Convento de los Dominicos en el Viejo San Juan, estructura que actualmente alberga La Galería Nacional de Puerto Rico. Allí permanecerá expuesta por seis meses sirviendo de escenario a diversas actividades abiertas al público en general.

El concurso de Arquitectura Efímera, Galería-Espacio Temporal, surge como iniciativa de Marilú Purcell, Directora de la Galería Nacional, y la Arquitecta Andrea Bauza, con el fin de agrupar la escena de diseñadores jóvenes del país en un proyecto novel que propicie un dialogo entre las disciplinas de la Arquitectura y el Arte. Esta iniciativa propone la realización de un proyecto real, a la vez que ofrece un foro de exposición a nivel local, e internacional. Este concurso es único en la historia de la disciplina del Diseño y la Arquitectura en Puerto Rico, ya que por primera vez se presenta la oportunidad y el reto, no solo de diseñar la obra, sino de involucrarse directamente en la construcción de la misma.

En el concurso se presentaron 17 propuestas colaborativas que agruparon alrededor de 40 participantes, de entre las cuales Revuelo fue seleccionada la propuesta ganadora. El laudo se llevo a cabo el pasado 7 de mayo en La Galería Nacional participando como jurado, Darianne Ochoa, Directora de la Oficina de Patrimonio Edificado del ICP, así como dos distinguidos exponentes de la Arquitectura a nivel internacional: Ada Tolla, Principal de la firma Lo-tek, y Jerry Van Eyck, antiguo socio de la firma West 8, hoy Principal del estudio !MELK.

La Galería Nacional de Puerto Rico reúne una de las principales colecciones de arte puertorriqueño del s. XVIII al XX. Su colección junta más de 150 obras entre las que destacan: El Niño Pantaleón de José Campeche; Paisaje francés I y II de Francisco Oller y El Pan Nuestro de Ramón Frade.

Interesados en participar, o seguir el desarrollo del Proyecto, pueden acceder el grupo en Facebook, Se parte del Revuelo, o comunicarse vía correo electrónico a la dirección get.revuelo@gmail.com

CONVOCATORIA
El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) convoca a la comunidad de arquitectos y arquitectos paisajistas colegiados del país a presentar proyectos construidos, no construidos, diseño conceptual, e investigaciones o publicaciones para la XII Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista de Puerto Rico, año 2011. Se convoca también a la comunidad de arquitectos del Caribe1 a presentar proyectos de obra construida. La XII Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista y Arquitectura Paisajista de Puerto Rico tendrá lugar el 10 al 11 de noviembre de 2011.

OBJETIVOS
Con el propósito de promover la excelencia en la Arquitectura y la Arquitectura Paisajista, esta Bienal busca resaltar y reconocer proyectos sobresalientes diseñados o construidos durante los últimos cinco (5) años por arquitectos y arquitectos paisajistas colegiados y arquitectos del exterior legalmente habilitados a ejercer la profesión en su país de origen.

CATEGORÍAS
Los participantes de la XII Bienal deberán someter sus obras en cualquiera de las cuatro categorías de este certamen:

Obra Construida
Proyecto no Construido
Diseño Conceptual
Investigaciones o Publicaciones

Las categorías de Obra Construida y Proyecto no Construido incluyen obras de Arquitectura, Arquitectura Paisajista y Urbanismo, así como intervenciones en edificios históricos, planes urbanos de áreas, edificios individuales o complejo de edificios, e interiores. La Categoría de Diseño Conceptual incluye proyectos de exploración formal y espacial en cualquier escala que permitan un desarrollo crítico hacia nuevas ideas en la Arquitectura y Arquitectura Paisajista. La Categoría de Investigaciones y Publicaciones comprende trabajos publicados de uso didáctico o de investigación relativos a la teoría, historia y crítica de la arquitectura, el urbanismo o el paisajismo, y material cuyo contenido contribuya a difundir estos temas. No es necesario que el participante clasifique su obra por tipo de proyecto. 1 Miembros de asociaciones afiliadas a la Federación Caribeña de Asociaciones de Arquitectos

ELEGIBILIDAD
Pueden ser presentadas en la Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista de Puerto Rico, bajo la Categoría de Obra Construida, obras de arquitectura, arquitectura paisajista o urbanismo construidas dentro de los cinco (5) años anteriores a la Convocatoria. Bajo la Categoría de Proyecto No Construido, pueden ser presentados proyectos para obras arquitectura, arquitectura paisajista o urbanismo, que no hayan sido ejecutados en la fecha de la Convocatoria de la Bienal. En ambas categorías, podrán participar arquitectos licenciados colegiados en Puerto Rico o arquitectos extranjeros legalmente habilitados en el país en el cual ejercen. Podrán optar por participar en ambas categorías arquitectos paisajistas licenciados colegiados en Puerto Rico o arquitectos paisajistas extranjeros legalmente habilitados en el país que ejercen, cuando las obras presentadas sean de arquitectura paisajista o urbanismo.

Toda solicitud de participación para ambas categorías será presentada por el profesional que asume la responsabilidad primaria por el trabajo. En el caso de Puerto Rico, éste incluirá en dicha solicitud a los colegiados en entrenamiento que hayan participado, bajo su supervisión directa, como colaboradores en el diseño del mismo.

En la Categoría de Diseño Conceptual podrán ser presentados proyectos de exploración formal y espacial en cualquier escala que permitan un desarrollo crítico hacia nuevas ideas en la arquitectura y arquitectura paisajista. Además de arquitectos licenciados colegiados en Puerto Rico o arquitectos extranjeros legalmente habilitados en el país en el cual ejercen, podrán participar en esta categoría arquitectos en entrenamiento colegiados en Puerto Rico.

En la Categoría de Investigación o Publicación, podrán ser presentados escritos publicados en formato impreso o digital o proyectos de investigación relacionados con la teoría o crítica de la arquitectura, arquitectura paisajista o urbanismo, ejecutados por arquitectos licenciados o en entrenamiento colegiados en Puerto Rico, por arquitectos, arquitectos paisajistas o urbanistas extranjeros, o por investigadores académicos.

No podrán participar personas que puedan tener conflicto de intereses con miembros de la Junta de Gobierno o personal del CAAPPR. Será responsabilidad del proponente velar por el cumplimiento con esta disposición y asegurar que su participación en este concurso observe los más altos estándares de ética de la profesión. El CAAPPR se reserva el derecho de descalificar a cualquier proponente que la organización entienda representa un conflicto de intereses que pueda afectar la integridad del concurso.

Se mantendrá el anonimato de los participantes durante el proceso de evaluación.
La presentación de las obras debe cumplir con los parámetros de la Convocatoria, que incluye contener la información requerida y cumplir con los formatos de presentación establecidos.

CONTENIDO
Obras Construidas y Proyectos No Construidos
La presentación de las obras debe contener suficiente información gráfica y fotográfica que permita entender el emplazamiento de vecindad y todas las vistas exteriores e interiores, conducente a comunicar las propuestas espaciales.

Formulario de Inscripción
Dos paneles. Sin identificar al participante directa o indirectamente en ninguna parte, excepto como sea requerido en la franja vertical a ser reservada según los parámetros establecidos por el CAAPPR, cada panel podrá incluir la siguiente información, sin limitarse a ella, con el fin de que cada propuesta sea lo más comprensiva posible:

Memoria Descriptiva de entre 500 y 800 palabras, en idioma inglés o español
Plano de sitio, mostrando emplazamiento y contexto
Plantas, sección y dibujos de detalles: cada dibujo debe estar identificado dentro de la
presentación
Fachadas
Fotos complementarias
3-D, Vistas

Un CD. El CD deberá incluir todo el material disponible en la presentación, incluyendo lo descrito en el inciso anterior. Deberá incluir no sólo imágenes de los paneles sino también las imágenes de los dibujos que componen el panel, en formatos JPG y PDF. El CD deberá estar claramente rotulado con el nombre del proponente y el nombre de la obra o proyecto presentado. En un sobre aparte se incluirá cualquier otra información necesaria sobre el autor o autores, colaboradores profesionales de ingeniería u otras disciplinas o responsables de estudios técnicos, propietario o promotor de la obra, e informar las fechas de comienzo y terminación de la construcción, en el caso de obras construidas.

Diseño Conceptual
Aplican los requisitos de presentación establecidos para Obras Construidas y Proyectos No Construidos, excepto por información sobre colaboradores profesionales de ingeniería u otras disciplinas o responsables de estudios técnicos, propietario o promotor de la obra, e informar fechas de comienzo y terminación de la obra.

Investigación y Publicaciones
Formulario de Inscripción
Un panel. Sin identificar al participante directa o indirectamente en ninguna parte, excepto como sea requerido en la franja vertical a ser reservada según los parámetros establecidos por el CAAPPR, cada panel podrá incluir la información necesaria para que cada propuesta sea lo más comprensiva posible.
Sin identificar al participante, directa o indirectamente, título y sinopsis del documento en un máximo de 500 palabras escritas a doble espacio en archivo digital (formato pdf), en idioma inglés o español.
Dos copias impresas del documento.
En un sobre aparte se incluirá cualquier otra información necesaria sobre el autor o autores, colaboradores profesionales, créditos o ficha bibliográfica.

FORMATO
Cada proyecto, según el número requerido de paneles, deberá estar montado en panel de tamaño 30” x 40”, orientados de forma horizontal, impreso en “ink-jet”, sobre “D-Board®” de 4 milímetros, con laminado mate, resistente al agua o humedad. En el caso de la categoría de Investigación o Publicaciones, se requiere un panel. En el caso de Obra Construida, Proyecto No Construido y Diseño Conceptual, se requieren dos paneles; no se aceptarán proyectos con un solo panel; cualquier panel añadido a los dos requeridos será descartado. Debido a los requisitos de un montaje prolongado al aire libre se solicita no obviar las especificaciones. Las obras presentadas por arquitectos extranjeros serán entregadas en el formato digital requerido para impresión y montaje en Puerto Rico. Los paneles contendrán la información de todos los participantes según se especifica abajo. Se mantendrá el anonimato de los participantes durante el proceso de evaluación.
La presentación gráfica de los dibujos podrá seguir un formato libre. Se requiere mantener una franja vertical de tres (3”) pulgadas en el lado izquierdo y un borde blanco de una (1”) pulgada en el lado superior y el inferior (estos bordes quedarán tapados por el módulo de exhibición). El CAAPPR proveerá un archivo con parámetros de texto y arte para la franja de tres pulgadas al momento de inscripción. Esta franja contendrá la siguiente información: el nombre de la obra o proyecto; los nombres de los diseñadores; los créditos del equipo de trabajo del proyecto; nombre del cliente (si éste lo autoriza y si aplica el criterio); y la localización de la obra (si aplica).

INSCRIPCIÓN Y CUOTA
Para participar en la XII Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista de Puerto Rico toda obra deberá ser inscrita por su autor mediante el boleto de inscripción. Para facilitar la identificación de los proyectos e imágenes se le asignará un número a cada proyecto propuesto. Todas las imágenes de dicho proyecto contenidas en el CD deberán llevar este número al principio del título de la imagen.

La cuota de inscripción para participantes de Puerto Rico será de setenta y cinco dólares ($75) por obra, no rembolsables. No se devolverá ningún dinero por obras inscritas y no presentadas a concurso. Los autores serán responsables de gestionar toda autorización necesaria del dueño o dueños del proyecto para exhibir y publicar estas obras, relevando al CAAPPR de toda responsabilidad o reclamación.
La cuota de inscripción para participantes del exterior será de ciento noventa y cinco dólares ($195) por obra, no rembolsables, pagaderos mediante tarjeta de crédito (Visa o Master Card) para las categorías de Obra Construida, Proyecto No Construido y Diseño Conceptual; y ciento treinta y cinco dólares ($135) para la categoría de Investigación o Publicaciones. La cuota incluye costos de impresión y montaje en Puerto Rico.

Las participaciones que incumplan cualquier requisito de Contenido, Formato, Inscripción o Cuota serán descalificados. Los participantes ceden el derecho de publicación, reproducción o exhibición de los materiales presentados en cualquier formato al CAAPPR para propósitos de difusión relacionada con la Bienal. El participante será exclusivamente responsable por daños reclamables por terceros por razón de violaciones de derechos morales o de autor, de regalías o cualquier otro derecho como consecuencia del material presentado.
.
PREMIOS
El jurado se reserva el derecho de otorgar todos los Premios y Menciones que estime meritorio, así como de declarar categorías desiertas. Como distinción especial, la XII Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista de Puerto Rico otorga el Premio Nacional de Arquitectura a uno de los proyectos presentados por colegiados del CAAPPR bajo la categoría de Obra Construida. El Premio Nacional de Arquitectura reconoce la excelencia de un proyecto cuyo valor e impacto sobre la Arquitectura y en la sociedad puertorriqueña sea significativo. La decisión del jurado sobre estos premios será final e irrevocable.

JURADO
El jurado de la XII Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista de Puerto Rico estará compuesto por los siguientes miembros:

Jurado Extranjero:
Arquitecto Josep Lluís Mateo
Barcelona, España
www.mateo-arquitectura.com

Jurado Extranjero:
Arquitecta Patricia Meneses
Barcelona, España
www.patriciameneses.com

Jurado Local:
Arquitecta Laura Cordero de Agrait
San Juan, Puerto Rico
Jurado Alterno:

Arquitecta Irvis González Colón

Asesor Técnico del Jurado:
Arquitecto Orval E. Sifontes Fontán

ITINERARIO
Convocatoria Miércoles, 14 de septiembre de 2011
Fecha límite de inscripción Viernes, 7 de octubre de 2011
Entrega física o recibo electrónico de proyectos de
participantes extranjeros en la Sede CAAPPR
Martes, 18 de octubre, 6:00 pm
Evaluación del Jurado Miércoles 9 y jueves 10 de noviembre de 2011
Lectura del Laudo y Entrega de Premios Viernes, 11 de noviembre de 2011
Todos los proyectos formarán parte de una exhibición itinerante en espacios públicos alrededor de la Isla entre 2011 y 2013.

ACTIVIDADES
El programa de la XII Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista y Arquitectura Paisajista de Puerto Rico incluirá las siguientes actividades:
Conferencias por los miembros del Jurado y otras actividades:
N Jueves, 10 de noviembre de 2011 – Conferencia por Jurados:
N Viernes, 11 de noviembre de 2011 – Laudo y Exhibición de proyectos en la sede del CAAPPR
Se coordinarán otras exhibiciones en diversas localidades de Puerto Rico.

Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico
Dirección Física: 225 Calle del Parque
San Juan, Puerto Rico 00912-3208
Dirección Postal: PO Box 41176
San Juan, Puerto Rico 00940-1176
Teléfono: 787.724.1213, extensiones 101 o 106
Correo Electrónico: cesteves@caappr.org
jcorrea@caappr.org

Con el objetivo de iniciar a sus estudiantes en medios artísticos relacionados en el espacio público, la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico (ArqPoli) presentó su primera exhibición de instalaciones de carácter efímero en los predios del recinto de Hato Rey de dicha institución.

Ocho estudiantes del del curso de Instalaciones que ofrece ArqPoli, a cargo del profesor y escultor Imel Sierra Cabrera, engalaron la Plaza del Quinto Centenario, el jardín interior de la Universidad Politécnica, uno de los salones y el salón de estudios de ArqPoli. Las distintas piezas elaboradas por los estudiantes del profesor Sierra llevan como punto forzado la mirada, explorada desde distintas perspectivas en cada una de éstas. Un jurado compuesto por el arquitecto Carlos E. Betancourt Llambías, decano de Arqpoli; arquitecto Francisco de la Cruz, arquitecta Yazmíne Crespo; la artista Jilliann Hertel y el profesor Sierra tuvo a su cargo la evaluación de estas piezas.

Los Demás
Esta instalación, diseñada y construida por Aneira Camacho, se ubica en uno de los salones de ArqPoli. Haciendo uso de luces negras, este espacio utiliza la distorsión de la luz para permitirle al público plasmar artísticamente su percepción del yo y su percepción de los demás.

Black Art
Esta instalación, diseñada y construida por Eric Colón, es una pieza interactiva que le permite al público tener un recorrido visual a través de la misma. Haciendo uso de luces negras, la luz natural y el flujo natural del tránsito peatonal desde y hacia la Plaza del Quinto Centenario, la instalación Black Art presenta una secuencia de arte popular en espiral, inserta en la cotidianidad de este espacio para alterar la percepción del público de este espacio y la función del arte en espacios públicos.

Temperamento Codificado
Utilizando luces puntuales programadas en secuencia, Leslie Bursian presenta una pieza que enfatiza el efecto de la luz en la percepción del espacio y las emociones del público. La misma se ubica en pasillo desde y hacia el salón de estudios de ArqPoli.

Millones de miradas
En esta instalación, Omar Ruiz busca romper con las barreras de confrontación entre las personas, invitando a una mayor cercanía. Haciendo uso de cristales, ventanas y persianas, Ruiz crea un espacio tipo one-way mirror en el que dos o más personas pueden acercarse. Este mensaje se puntualiza haciendo uso de la poesía de Juan Antonio Pellicer, invitando al público a acercarse a la pieza.

Red Panóptica
Julián Rodríguez Agosto presenta una instalación que sirve como metáfora de las redes sociales y los motores de búsqueda de información, presentando un efecto panóptico de como las comunidades virtuales de la Internet reflejan la búsqueda y la pérdida del yo. Esta instalación, ubicada frente a la Biblioteca de la Universidad Politécnica, puntualiza la cuasi-infinidad e interactividad de la Internet con sus diferentes puntos de entrada y salida desde y hacia la instalación.

Pixelate
Héctor Bermúdez presenta una realidad alterna en la que el espacio físico y digital se unen en su instalación Pixelate. Haciendo uso de la ausencia de luz, un árbol de ficus, ambientación musical y luces puntuales, esta instalación crea un espacio que invita al acercamiento y a la reflexión. Esta pieza de arquitectura paisajista utiliza el elemento más básico del diseño virtual, el pixel, para exaltar el espacio público natural.

Espanta-mosca
Inspirado en este recurso de la industria de restaurantes, Alberto Sáez presenta una instalación en la cual el agua y la luz nos permiten ver una realidad objetiva y distorsionada de nuestro entorno. Ubicada en el jardín interior de la Universidad Politécnica, esta pieza es una instalación de arquitectura paisajista en contexto semiurbano.

Recuerdos
Esta instalación de Luis Vale explora la percepción del yo y del entorno a través de la historia y la antropología, haciendo énfasis en la continuidad del conflicto. En esta instalación, el pasado se plasma en el presente y en el público espectador a través de la proyección de imágenes y material audiovisual explorando cómo el recuerdo colectivo forma parte de nuestra identidad.

Irene evidencia la urgencia de apoyar el Proyecto ENLACE y el dragado
Comunidades del Caño Martín Peña siguen bajo aguas contaminadas

San Juan- La salud de cientos de familias de las comunidades aledañas al Caño Martin Peña se ha visto nuevamente amenazada por las aguas contaminadas que aún inundan sus calles y casas. Como en el resto del País, la tormenta Irene dejó mucha agua, con el agravante de la contaminación.

“Esta situación pone nuevamente en evidencia la urgencia de que se le ofrezcan los recursos necesarios para atender la falta de alcantarillado sanitario y que podamos terminar los realojos necesarios para dragar el Caño. Nosotros estamos haciendo nuestra parte, pero se requieren más recursos en apoyo a nuestro proyecto,” señaló Lucy Cruz, presidenta del G-8, la organización de base comunitaria que agrupa 12 asociaciones de residentes.

Estudios recientes han confirmado la alarmante presencia de coliformes fecales y enterococos fecales en el agua del Caño, dañinos a la salud. La EPA ha encontrado 160,000 colonias/ 100 ml de ambos, cuando el estándar es de 2,000 colonias / 100 ml.

“En el Caño somos solidarios con las familias que están pasando por la experiencia de una inundación, porque la conocemos de cerca. No es aceptable acostumbrarnos a las inundaciones frecuentes con aguas usadas. No sólo se afectan nuestras pertenecías, sino también nuestra salud,” sentenció Cruz. “Es hora de que el Proyecto ENLACE y su gestión para dragar el Caño se conviertan en una prioridad”.

Líderes se expresan ante declaraciones del Representante José “Nuno” López
Por otra parte, el liderato comunitario del G-8 manifestó su indignación ante las declaraciones del representante José “Nuno” López, quien adelantó que la Comisión para el Desarrollo de la Ciudad Capital, la cual preside, indagará sobre las razones que pudieron ocasionar el desbordamiento de la Laguna San José.

“El país conoce que el Caño está tapado. Llovió más de lo usual y el agua no tiene salida. Para reducir las inundaciones no hay que hacer investigaciones. Hay que actuar en respaldo a nuestro proyecto, proveyendo más recursos a ENLACE y comprometiendo a las agencias de infraestructura a invertir en los obras más críticas,” manifestó Cruz.

El Caño conecta la laguna San José con la Bahía de San Juan, y es parte del estuario de la Bahía de San Juan.

Hacia el dragado del Caño
Para lograr el dragado, quedan por realojar más de 500 familias y hay que proveer alcantarillado sanitario a comunidades como Buena Vista Santurce, además de relocalizar infraestructura regional. Ha habido logros importantes. ENLACE, la Corporación para el Desarrollo de Viviendas de las Barriadas Israel y Bitumul y el Proyecto Península de Cantera, entre otros, han estado realojando familias. Además, ENLACE, la Autoridad de Carreteras y Transportación y el Proyecto Península de Cantera han estado trabajando en la instalación de alcantarillado sanitario.
Actualmente, ENLACE desarrolla la declaración de impacto ambiental y estudio de viabilidad para el dragado, en conjunto con agencias federales y locales, tales como el Cuerpo de Ingenieros y la EPA, y con el apoyo de entidades como el Programa del Estuario de la Bahía de San Juan. El Cuerpo de Ingenieros no cuenta con los fondos para revisar dicho estudio, lo que es clave para acceder a los fondos para el dragado ya autorizados por el Congreso.

Sobre el G-8, Inc

El G-8, Inc. es una organización sin fines de lucro que reúne al liderato de las doce organizaciones de base comunitaria que representan a los residentes de las ocho comunidades aledañas al Caño Martín Peña. Estas son Israel-Bitumul, Parada 27, Las Monjas, Barrio Obrero San Ciprián y Oeste, Barrio Obrero Marina, Península de Cantera, Buena Vista Santurce y Buena Vista Hato Rey. Persigue la rehabilitación en sitio de estas comunidades, evitar su desplazamiento mediante el Fideicomiso de la Tierra y garantizar la participación ciudadana en la toma de decisiones.

Sobre el Proyecto ENLACE
El Proyecto ENLACE une esfuerzos de la comunidad, el sector privado y el gobierno para mejorar la calidad de vida de 27,000 habitantes de las comunidades aledañas al Caño, y rehabilitar este cuerpo de agua. El Distrito de Planificación Especial del Caño Martín Peña colinda con la avenida Ponce de León, al oeste; Borinquen, al norte; Quisqueya, al sur; y la avenida Barbosa y la quebrada Juan Méndez, al este. Incluye las comunidades de Israel-Bitumul, Parada 27, Las Monjas, Barrio Obrero, Barrio Obrero Marina, Buena Vista Santurce y Buena Vista Hato Rey. ENLACE recibió el premio Paul Davidoff para Cambios Sociales y Diversidad de 2008, otorgado por la Asociación Americana de Planificación, y el Premio Nacional de Logros en Justicia Ambiental de 2010, otorgado también al G-8 y al Fideicomiso de la Tierra por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, entre otros reconocimientos.